Nachdem ich das deutsche Sprachpaket für WordPress 1.5 installiert hatte, war die Benutzeroberfläche sowie die Anzeige fast vollständig eingedeutsch. Fast vollständig, weil die Meldung “Comments Off” immer noch angezeigt wurde, wenn man Kommentare nicht zulassen wollte.
Des Rätsels Lösung fand sich mal wieder in den Support-Forum der deutschen Sprachversion:
In der Datei comment-functions.php aus dem Unterverzeichnis wp-includes muß der Standard-Wert der Funktion comments_popup_link für den entsprechenden Eintrag auf die gewünschte Zeichenkette (bei mir: Kommentar AUS) gesetzt werden.
Tja, und wenn man einen einzelnen Eintrag zum Lesen ausgewählt hat, dann erlebt man eine weitere Überraschung: Auch hier gibt es noch einen Rest vom englischen Orginal: “Comments are closed.”
Also wieder im Support-Forum auf Suche gehen, und siehe da: Auch für dieses Problem gibt es eine Lösung! 
In der Datei comments.php aus dem Unterverzeichnis wp-content/themes/default ist einfach die entsprechende Zeichenfolge zu suchen und durch eine geeignete eigene Zeichenfolge zu ersetzen (z.B. “Kommentare nicht erlaubt.”)