Endlich habe ich die Anzeige der Kommentare auch „ins Deutsche“ bekommen; eine Suche nach dem Begriff „No Comments“ brachte – im Gegensatz zum letzten Mal(!) – auch die Datei index.php aus dem Ordner wp-content\themes\default\ zutage.
Wenn hier nun der Aufruf der Funktion comments_popup_link(…) auf entsprechende deutsch-sprachige Begriffe gesetzt werden, funktioniert’s auch in der Anzeige.
So viel Aufwand, für einen so kleinen Effekt!